1
00:00:00,190 --> 00:00:05,419
でもあなたは費やすつもりだと言いました
一日中私と一緒に。

2
00:00:05,420 --> 00:00:08,130
ハニー、残念なことだとわかっていますが、
でも…気にしない。

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,520
本当に、まったく気にしません。

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,340
シンディ、ごめんなさい。私を放っておいて。

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,330
シンディ？

6
00:00:14,800 --> 00:00:20,400
謝らなければなりません。シンディはしません
いつもは…シンディ？

7
00:00:41,740 --> 00:00:43,080
これは何ですか？あなたは誰ですか？

8
00:00:43,400 --> 00:00:44,960
FBI。ケリー、あなたは逮捕されています。

9
00:00:51,291 --> 00:00:52,859
の

10
00:00:52,860 --> 00:01:01,480
FBI。

11
00:01:03,540 --> 00:01:08,020
クイン・マーティン主演作
エフライム・ジンバリストJr.

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,660
主演も…

13
00:01:10,910 --> 00:01:17,210
フィリップ・アボット、ウィリアム・レイノルズ、
ゲスト出演のペニー・フラー、

14
00:01:17,350 --> 00:01:22,950
ジョン・エリクソン、デューイ・マーティン。

15
00:01:24,710 --> 00:01:27,430
今夜のエピソードは「ウェディングギフト」です。

16
00:01:48,330 --> 00:01:49,380
さて、行きましょう。

17
00:01:49,670 --> 00:01:52,380
リラックスしてください?それさえありません
正しい種類の車。

18
00:01:53,310 --> 00:01:56,620
まあ、あなたは彼が現れるはずだと言いました
8時30分？はい、そうです。

19
00:02:05,650 --> 00:02:06,700
やあ、彼がいるよ。

20
00:02:09,250 --> 00:02:10,300
さあ、聞いてください。

21
00:02:10,370 --> 00:02:11,510
これには汗をかかないでください。

22
00:02:12,130 --> 00:02:14,070
私のリードに簡単に従うだけです。

23
00:02:14,770 --> 00:02:15,820
さて、ケリー。

24
00:02:15,890 --> 00:02:16,940
素敵で簡単です。

25
00:02:34,860 --> 00:02:37,270
開けてください、アッカーマンさん、さもないと死んでしまいます
ここです。

26
00:02:37,580 --> 00:02:38,630
動く。

27
00:02:39,740 --> 00:02:40,790
来て。

28
00:02:44,440 --> 00:02:46,180
いや、黙ってろ。

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,080
わかった、誰も動かない。

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
頭に手を置きます。

31
00:03:04,110 --> 00:03:05,250
さあ、聞いてください、皆さん。

32
00:03:05,251 --> 00:03:08,969
私のパートナーはこれで降りるつもりです
窓の列を見て、あなたは与えるつもりです

33
00:03:08,970 --> 00:03:10,650
彼にあなたの現金をすべて渡してください。分かるでしょう？

34
00:03:11,510 --> 00:03:15,240
殴ることさえ考えている人は誰でも
この男のアラームボタンがそれを意味します。

35
00:03:15,350 --> 00:03:16,400
よし、もう移動だ。

36
00:03:16,730 --> 00:03:18,110
わかりました、お嬢さん、動きましょう。

37
00:03:23,250 --> 00:03:24,300
行きましょう、お嬢さん。

38
00:03:26,530 --> 00:03:29,000
わかった、緑の服を着た女性、乗って
こっちだよ。

39
00:03:30,090 --> 00:03:31,330
そこに現金を入れてください。

40
00:03:46,071 --> 00:03:47,839
さあ、金髪の女性。

41
00:03:47,840 --> 00:03:48,890
急いで。

42
00:03:54,460 --> 00:03:55,510
急いで。

43
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
ねえ、あなた。黄色いシャツを着た男。取得
彼を起こして。それは男の子です。

44
00:04:10,300 --> 00:04:11,350
さあ行こう。

45
00:04:14,060 --> 00:04:15,110
誰も動かない。

46
00:04:54,220 --> 00:04:58,920
9月18日、武装した男2名が強盗事件を起こした。
ルイジアナ州バトンルージュにある銀行、

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,700
49,800ドルを持って逃げる。

48
00:05:02,220 --> 00:05:07,119
彼らのかつらやサングラスの使用は、
変装は次のような方法でした。

49
00:05:07,120 --> 00:05:10,839
一連の強盗に使用された作戦
すでに調査中だったもの

50
00:05:10,840 --> 00:05:11,980
FBIによる。

51
00:05:12,740 --> 00:05:17,259
ルイス・アースキン警部は、
バトンでの大規模な捜査を完了した

52
00:05:17,260 --> 00:05:21,400
ルージュ、すぐに就任
・事件の現場監督。

53
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
はい、分かりました。ありがとう。

54
00:05:25,020 --> 00:05:26,070
ルー？

55
00:05:26,180 --> 00:05:27,500
彼らは逃走用の車を見つけた。

56
00:05:29,620 --> 00:05:32,060
そこから約30マイル離れた未舗装の道路にあります
ここです。

57
00:05:32,760 --> 00:05:34,500
ニューオーリンズ行きの高速道路からすぐ。

58
00:05:46,260 --> 00:05:49,450
背中にはまた血痕が残っている
席の、警部。

59
00:05:49,480 --> 00:05:50,530
何か潜在的なものはありますか？

60
00:05:50,720 --> 00:05:54,090
はい、先生。バックミラーには、
グローブボックスのドア。

61
00:05:54,860 --> 00:05:57,210
そしてこのウィッグは、
後部座席。

62
00:06:02,100 --> 00:06:05,110
自分の髪の毛が数本あるように見える
裏地に引っかかりました。

63
00:06:05,900 --> 00:06:08,850
わかった、この証拠をすべて返して
すぐに研究室へ。

64
00:06:08,851 --> 00:06:12,779
職員らは銀行の警備員に事情聴取した。
病院。

65
00:06:12,780 --> 00:06:13,830
彼はどうですか？

66
00:06:13,831 --> 00:06:17,139
まあ、彼はもう危険を脱していますが、
に何も追加できませんでした

67
00:06:17,140 --> 00:06:19,730
他の銀行から提供された説明
人事。

68
00:06:20,120 --> 00:06:22,770
さて、私たちが持っている説明は次のとおりです
かなり完成度が高い。

69
00:06:22,771 --> 00:06:29,599
法案、すべての医療機関に次のことを警告します
の患者を探しています

70
00:06:29,600 --> 00:06:30,740
銃撃による傷。はい、先生。

71
00:06:48,160 --> 00:06:49,780
殺してるの？あなたは何と言いますか？

72
00:06:49,820 --> 00:06:50,900
それほど多くはありません、ハリー。

73
00:06:50,901 --> 00:06:54,489
デラと話す機会があれば、
私に何らかのアクションを起こさせることについては知っていますね。

74
00:06:54,490 --> 00:06:55,610
落ち着け、ハリー。

75
00:06:58,970 --> 00:07:00,020
こんにちは、デラ。

76
00:07:01,470 --> 00:07:02,990
ケリー。こんにちは、デラ。

77
00:07:04,391 --> 00:07:06,769
ハリー、何が欲しいの？

78
00:07:06,770 --> 00:07:09,869
私はちょうどケリーにもしかしたらそこにいるかどうか尋ねていたところです
私を仕事に就かせるチャンスだった

79
00:07:09,870 --> 00:07:13,000
もうすぐです。申し訳ありませんが、させていただきます
いつ何かを手に入れるかを知っています。

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,690
わかった、私のことを忘れないでね。

81
00:07:19,201 --> 00:07:24,609
病気で心配していました。ニュースで聞きました
銃撃がありました。

82
00:07:24,610 --> 00:07:25,930
私は大丈夫、ベラ、大丈夫。

83
00:07:26,430 --> 00:07:27,480
傷ではありません。

84
00:07:28,250 --> 00:07:29,530
殴られたのは子供だった。

85
00:07:29,810 --> 00:07:30,860
彼はどのくらい悪いですか？

86
00:07:31,070 --> 00:07:33,050
悪くないよ。彼は側面をかすめただけだ。

87
00:07:33,730 --> 00:07:34,780
彼は生きますよ。

88
00:07:35,270 --> 00:07:36,320
彼はどこにいますか？

89
00:07:36,850 --> 00:07:37,900
わからない。

90
00:07:38,390 --> 00:07:40,440
私は彼に分割を与えて、手に入れるように言いました
失われた。

91
00:07:41,070 --> 00:07:42,310
なぜそんなことをしたのですか？

92
00:07:43,470 --> 00:07:46,540
彼らは誰かを探しているでしょう
銃弾の傷がある。

93
00:07:46,590 --> 00:07:47,640
知っている。

94
00:07:47,641 --> 00:07:51,609
だからあなたは望んでいないだろうと思ったのです
彼はここでうろついています。

95
00:07:51,610 --> 00:07:54,200
まあ、彼を走らせるよりは良いでしょう
周りが緩い。

96
00:07:54,230 --> 00:07:57,250
まあ、彼は私たちからの助けを望んでいませんでした。
彼はただ外に出たかっただけだ。

97
00:07:59,190 --> 00:08:01,420
まあ、それについては何もできません
今。

98
00:08:02,290 --> 00:08:03,670
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

99
00:08:03,671 --> 00:08:06,469
私のやり方に何か問題があったのでしょうか
それを並べましたか？

100
00:08:06,470 --> 00:08:07,520
なんてこった。

101
00:08:08,810 --> 00:08:12,710
ベイビー、レイアウトはよかったです。あの警備員
あなたが言った通りに彼は遅れて来た

102
00:08:14,010 --> 00:08:17,110
しかし、それがエディだったとしたら、彼は遅かった。

103
00:08:17,930 --> 00:08:19,730
私たちは帰り際に警備員に遭遇しました。

104
00:08:28,780 --> 00:08:30,220
低いよ、デラ。入ってもいいですか？

105
00:08:30,221 --> 00:08:35,538
オレンジストリートの家賃はこちら
アパートメント、デラ。

106
00:08:35,539 --> 00:08:37,879
誰が遅刻するかは内心分かっている
月。

107
00:08:37,880 --> 00:08:39,459
わかりました、後で確認してみます。

108
00:08:39,460 --> 00:08:40,700
素晴らしい。ありがとう。

109
00:08:48,900 --> 00:08:49,950
デラ？

110
00:08:51,220 --> 00:08:54,350
収集している間、これがあなたのものです
銀行の仕事から切り離されました。

111
00:08:59,251 --> 00:09:01,139
それを数えるには？

112
00:09:01,140 --> 00:09:02,190
私はあなたを信頼します。

113
00:09:02,560 --> 00:09:03,610
私を信じて？

114
00:09:05,740 --> 00:09:08,880
いつも2回数えますよね
最後のニッケルまで。

115
00:09:12,480 --> 00:09:13,540
ねえ、これは何ですか？

116
00:09:13,880 --> 00:09:17,130
どこかに計量すべき隠し場所がたくさんある
もう気にしないの？

117
00:09:17,440 --> 00:09:19,670
もっと心配すべきことがあります、
ケリー。

118
00:09:19,671 --> 00:09:22,679
エディ・タルボットが車を持って走り回るように
銃弾の傷。

119
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
そして私はあなたに彼のことを忘れるように言います。

120
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
彼のことを忘れられたらいいのに。

121
00:09:29,740 --> 00:09:31,300
全部忘れられたらいいのに。

122
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
私が仕事に発揮したすべての才能。

123
00:09:35,560 --> 00:09:39,819
安っぽい何も考えていない人たち全員
銃を手に持つと彼らは

124
00:09:39,820 --> 00:09:40,870
大きな男たち。

125
00:09:44,200 --> 00:09:47,220
やあ、何か気になることがありますね。

126
00:09:48,800 --> 00:09:49,850
知っている。

127
00:09:51,220 --> 00:09:52,940
ケリー、もううんざりだ。

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,730
うんざり？

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,130
何で？

130
00:09:56,720 --> 00:09:57,770
すべて。

131
00:09:57,771 --> 00:10:02,419
人を騙して情報を提供させたり、
あなたが殴った哀れな年老いた銀行員のように

132
00:10:02,420 --> 00:10:05,700
今朝、あなたが持っているものをフェンスで囲っています
波止場から盗みます。

133
00:10:07,420 --> 00:10:08,470
食べたよ、ケリー。

134
00:10:08,660 --> 00:10:09,800
出かける時間です。

135
00:10:11,280 --> 00:10:12,780
ほら、そういう意味じゃないんだよ。

136
00:10:13,980 --> 00:10:16,180
あなたに必要なのは、少しの休息です。

137
00:10:18,100 --> 00:10:20,330
どこかへ行ってみませんか
週末？

138
00:10:22,020 --> 00:10:23,780
あなたは私の心を読んでいるに違いありません。

139
00:10:24,580 --> 00:10:26,340
今週末に出かけます。

140
00:10:28,449 --> 00:10:29,499
はい。

141
00:10:33,190 --> 00:10:34,240
ああ。

142
00:10:35,530 --> 00:10:39,230
北へ300マイルですよね？そこを訪れるつもりです
あなたの恋人。

143
00:10:40,270 --> 00:10:41,610
時間が経ちすぎました。

144
00:11:31,660 --> 00:11:32,710
医者に会いたいです。

145
00:11:32,980 --> 00:11:36,640
どういうことか聞いてもいいですか？ジャニス、ウィル
夫人の研究報告書を送ってください。

146
00:11:36,800 --> 00:11:37,850
キングマン、お願いします?

147
00:11:37,940 --> 00:11:40,410
はい、博士。この紳士が望むのは
あなたに会えるように。

148
00:11:41,100 --> 00:11:42,150
先生、血が出ています。

149
00:11:43,980 --> 00:11:45,030
こっちだよ。

150
00:11:48,540 --> 00:11:51,430
そして、これを処方箋と呼びますか?
薬局に？

151
00:12:14,270 --> 00:12:15,910
FBIに連絡してください。

152
00:12:19,450 --> 00:12:23,360
あなたはとても幸運です、若者、それは
裂傷はそれ以上深くなりませんでした。

153
00:12:25,710 --> 00:12:26,760
どこに行くの？

154
00:12:27,570 --> 00:12:28,950
縫合材料を入手するため。

155
00:12:32,680 --> 00:12:34,360
何か気になることがあります、ドクター。

156
00:12:35,300 --> 00:12:36,350
あれは何でしょう？

157
00:12:37,800 --> 00:12:39,780
なぜ何かに興味を持たないのか。

158
00:12:42,180 --> 00:12:45,730
つまり、たくさん質問する必要がある
銃撃による傷についての質問です。

159
00:12:46,960 --> 00:12:48,820
どうしてそうなったのか、あなたは私に尋ねもしませんでした。

160
00:12:49,600 --> 00:12:52,240
世話になったらすぐに行くつもりだった
それ。

161
00:12:54,480 --> 00:12:56,800
まあ、それを私は献身的と呼んでいます
ヒーラー。

162
00:12:58,760 --> 00:13:00,870
あるいは、あなたはすでにその方法を知っているかもしれません
起こった。

163
00:13:02,480 --> 00:13:03,530
どういう意味ですか？

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,220
つまり、誰かがあなたに見てみるように言ったのかもしれません
私のために出ました。

165
00:13:08,580 --> 00:13:12,840
そしておそらくあなたが与えたその処方箋は
そこの看護師が「電話してください」と言いました。

166
00:13:36,680 --> 00:13:39,940
パニックにならなくてもよかったと思いますが、
仕方がなかった。

167
00:13:40,540 --> 00:13:45,359
彼の傷はどれくらい深刻でしたか、先生？ああ、
あまりない。少し血が出てしまいましたが、

168
00:13:45,360 --> 00:13:47,319
彼を作る以上のことをするのに十分だ
頭がくらくらする。

169
00:13:47,320 --> 00:13:50,760
内部の損傷はまったくなく、深い傷があるだけです
表面の裂傷。

170
00:13:51,220 --> 00:13:55,080
あなたが彼を治療している間、あなたは
特徴的なマークに気づくか、

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,690
はい。

172
00:13:56,760 --> 00:14:01,120
彼は内側に小さなタトゥーを入れていた
彼の左腕。

173
00:14:01,640 --> 00:14:02,690
説明してもらえますか？

174
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
ああ、ちょっと文字だけ。

175
00:14:04,980 --> 00:14:08,840
R...E -D -D -I -E。

176
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
誰かのあだ名だったかもしれない
優しい。

177
00:14:12,040 --> 00:14:13,090
このような？

178
00:14:13,220 --> 00:14:14,270
それは正しい。

179
00:14:15,300 --> 00:14:17,100
これはあなたが彼に引きずり込んだガラスですか？

180
00:14:17,380 --> 00:14:19,340
はい、私は彼をリラックスさせるために何かをあげました。

181
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
私は彼に十分なものを与えられなかったと思います。

182
00:14:32,060 --> 00:14:33,600
でもこれより大きいのかな？

183
00:14:34,670 --> 00:14:36,840
ニューにあるあなたのレストランの規模はどのくらいですか
オルレアン？

184
00:14:37,190 --> 00:14:38,240
十分大きいですよ。

185
00:14:38,710 --> 00:14:41,300
しかし、なぜ突然に興味を持ったのでしょうか？
レストラン？

186
00:14:41,490 --> 00:14:42,650
見たことないです。

187
00:14:42,930 --> 00:14:44,550
あなたはいつも、いつかできると言ってました。

188
00:14:45,410 --> 00:14:47,880
シンディ、何があるか教えてもらったほうがいいと思うよ
続いています。

189
00:14:48,230 --> 00:14:53,210
さて、私のクラスの女子たちは進んでいます
来週はニューオーリンズへの野外旅行です。

190
00:14:54,090 --> 00:14:57,489
そして、まあ、私は尋ねるつもりでしたが、
先生、もしみんなであなたのところに行けたら

191
00:14:57,490 --> 00:14:58,489
昼食に。

192
00:14:58,490 --> 00:14:59,630
それはクールだと思いませんか？

193
00:15:00,910 --> 00:15:03,260
ごめんなさい、シンディ、もう枠外です
質問。

194
00:15:03,730 --> 00:15:05,270
でも... でも、なぜ？

195
00:15:05,271 --> 00:15:08,309
まあ、あなたはバーバンクには十分な年齢ではありません
通り。

196
00:15:08,310 --> 00:15:11,089
とにかく、それは関係ありません
レストランには行かないから

197
00:15:11,090 --> 00:15:12,410
そこでずっと長く働いています。

198
00:15:12,430 --> 00:15:13,480
なぜ？

199
00:15:14,930 --> 00:15:16,550
退職を考えています。

200
00:15:17,210 --> 00:15:18,260
つまり？

201
00:15:19,670 --> 00:15:21,790
つまり、私たちはずっと一緒にいるということです
時間。

202
00:15:22,370 --> 00:15:23,420
そうだよ、ハニー。

203
00:15:30,381 --> 00:15:33,299
退職したら喜ぶだろうね。

204
00:15:33,300 --> 00:15:34,350
ああ、そうすることはわかっています。

205
00:15:34,351 --> 00:15:37,499
しかしそれまでに、あなたが何をするかを計画しましょう
その日の残りの時間にやりたいこと。

206
00:15:37,500 --> 00:15:38,550
わかった。

207
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
まず第一に、ウォールデン氏です。

208
00:15:41,960 --> 00:15:43,580
ウォールデンさん、ウォールデンさん。

209
00:15:43,581 --> 00:15:48,859
シンディ。大丈夫だよ、お母さん。私が彼を作りました
今朝学校で。こんにちは、シンディ。

210
00:15:48,860 --> 00:15:50,799
あなたにお会いできて嬉しい驚きです
またまた。

211
00:15:50,800 --> 00:15:53,080
ウォールデンさん、こちらは私の母、ミセスです。
ムラット。

212
00:15:53,131 --> 00:15:55,179
ウォールデンさん。

213
00:15:55,180 --> 00:15:56,230
お会い出来て嬉しいです。

214
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
あなたにはとても魅力的な娘さんがいます。

215
00:15:58,520 --> 00:15:59,570
ありがとう。

216
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
ウォールデン氏には娘もいるという。

217
00:16:02,400 --> 00:16:03,450
ちょうど私の年齢です。

218
00:16:03,560 --> 00:16:05,500
彼は彼女をセントジョンズ大学に入学させるつもりだ。

219
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
きっと彼女は私のクラスにいるでしょう。

220
00:16:09,080 --> 00:16:10,130
なんと素晴らしいことでしょう。

221
00:16:10,131 --> 00:16:13,539
はい、私の会社から転勤したばかりです
ニューオーリンズ。最高のものを見つけたかった

222
00:16:13,540 --> 00:16:14,590
学校可能。

223
00:16:14,680 --> 00:16:16,910
ああ、セントよりもうまくやることはできません。
ジョンさんの。

224
00:16:16,911 --> 00:16:20,219
シンディは私にそう確信させてくれました。彼女は見せた
今朝学校の周りにいる私。

225
00:16:20,220 --> 00:16:21,780
シンディはとても説得力があります。

226
00:16:24,060 --> 00:16:25,680
あなたの家族はもう一緒ですか？

227
00:16:25,880 --> 00:16:27,220
私の娘はサンディエゴにいます。

228
00:16:27,221 --> 00:16:28,559
彼女の母親と一緒に？

229
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
いいえ、母と私は離婚しました。

230
00:16:31,160 --> 00:16:32,210
そのうちの一つ。

231
00:16:33,980 --> 00:16:35,720
二人でボートに出かけたんですか？

232
00:16:35,721 --> 00:16:39,919
そうですね、シンディはそうしたいと思っていますが、どちらもそうではありません
私たちは航海しました、そして深刻なことが起こりました

233
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
去年の事故。

234
00:16:41,001 --> 00:16:44,999
そうだ、もしよかったら連れて行ってもいいよ
アウト。約束します、あなたは安全です。

235
00:16:45,000 --> 00:16:46,050
お母さん、お願いします。

236
00:16:48,300 --> 00:16:51,010
ありがとう、でも何も課さないほうがいいよ
さあ、ウォールデンさん。

237
00:16:51,080 --> 00:16:52,220
時間はたっぷりあるよ。

238
00:16:52,221 --> 00:16:57,079
あなたがしてくれたら、私はもっと快適に感じるでしょう
私をクレイグと呼んだ。

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,540
私の母の名前はデラです。

240
00:16:59,660 --> 00:17:02,130
そうですね、それなら彼女は私が気にしないかもしれません
彼女をそう呼んでください。

241
00:17:02,640 --> 00:17:04,319
マラー夫人に電話。

242
00:17:06,040 --> 00:17:07,090
お母さん、それはあなたのものよ。

243
00:17:07,599 --> 00:17:10,249
ほら、あそこに電話があるよ。ウィル
すみません？

244
00:17:11,631 --> 00:17:15,659
シンディ、独房にいたことはありますか
電話？

245
00:17:15,660 --> 00:17:16,710
いいえ、そうではありません。

246
00:17:17,060 --> 00:17:18,860
さあ、それでは本当にお楽しみが待っています。

247
00:17:21,359 --> 00:17:22,680
はい、マラー夫人です。

248
00:17:25,099 --> 00:17:26,479
ケリー、なぜ電話するの？

249
00:17:31,240 --> 00:17:33,770
いいえ、彼はクラブには行かないと言いました
今週末。

250
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
わかりました、その方が良いと思います。

251
00:17:40,800 --> 00:17:42,420
はい、できるだけ早く戻ってきます。

252
00:17:51,680 --> 00:17:54,390
お母さん、ウォーレンさんがその方法を教えてくれるって言った
ボートを操縦するために。

253
00:17:54,800 --> 00:17:56,120
ある意味バス運転手の休日。

254
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
私は海洋技術者です。

255
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
行ってもいいですよね？

256
00:18:00,080 --> 00:18:02,730
そうですね、ハニー、残念ながらそれはありません
時間が来るだろう。

257
00:18:02,731 --> 00:18:04,039
なぜだめですか？

258
00:18:04,040 --> 00:18:05,380
それが悪い知らせではなかったことを願っています。

259
00:18:05,700 --> 00:18:08,950
まあ、ある意味、それは私のパートナーでした。
ビジネス上の緊急事態が発生しました。

260
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
ニューオーリンズから戻らなければなりません。

261
00:18:11,520 --> 00:18:12,570
今？

262
00:18:12,571 --> 00:18:15,359
でもあなたは費やすつもりだと言いました
一日中私と一緒に。

263
00:18:15,360 --> 00:18:18,070
ハニー、残念なことだとわかっていますが、
でも…気にしない。

264
00:18:18,160 --> 00:18:19,500
本当に、まったく気にしません。

265
00:18:19,740 --> 00:18:21,300
シンディ、ごめんなさい。私を放っておいて。

266
00:18:22,220 --> 00:18:23,270
シンディ？

267
00:18:24,740 --> 00:18:27,020
謝らなければなりません。シンディにはそれが必要ない。

268
00:18:40,810 --> 00:18:42,630
シンディ。いいえ、行かせてください。

269
00:18:43,150 --> 00:18:45,930
シンディ、あなたの気持ちはよくわかります。

270
00:18:47,130 --> 00:18:49,960
私は自分の小さなことに失望を見てきました
女の子の顔も。

271
00:18:50,150 --> 00:18:53,310
ただ足りないようです
私たちのどちらかの時間です。

272
00:18:53,570 --> 00:18:55,800
きっとお母様も同じ気持ちだと思いますが、
も。

273
00:18:59,180 --> 00:19:00,800
どうでしょうか？引き込んであげましょうか？

274
00:19:14,340 --> 00:19:19,280
お母さんに話してみてほしいと思います
私たち二人のためにしばらく滞在します。

275
00:19:20,420 --> 00:19:21,620
ああ、お母さん、ごめんなさい。

276
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
いいえ、ベイビー、ごめんなさい。それはすべて私のせいです。

277
00:19:24,860 --> 00:19:27,000
ほら、もう戻らないよ。

278
00:19:27,350 --> 00:19:30,000
私は一日中あなたと一緒にここにいます、ただ
私たちが計画したように。

279
00:19:30,421 --> 00:19:32,269
ありがとう。

280
00:19:32,270 --> 00:19:34,870
私たちは二人とも一緒にセーリングに行くのが好きだと思います
あなたはとても。

281
00:19:57,070 --> 00:19:58,630
それはあなたのためです、警部。ウォードさん。

282
00:19:58,990 --> 00:20:00,250
それをスピーカーに置いて、ケン。

283
00:20:02,410 --> 00:20:03,460
はい、アーサー。

284
00:20:03,630 --> 00:20:07,170
私たちは肯定的な識別情報を持っています
負傷した容疑者、ルイス。

285
00:20:07,910 --> 00:20:11,450
レディはエドワードの愛称として知られています
ラムジー・タルバート。

286
00:20:11,451 --> 00:20:16,029
私たちは彼の指紋記録を照合しました
逃走車からの潜在力と

287
00:20:16,030 --> 00:20:17,080
薬用ガラス。

288
00:20:17,570 --> 00:20:20,880
彼は数年間生きたことが知られている
ニューオーリンズ地域に何年も住んでいます。

289
00:20:21,090 --> 00:20:23,440
彼にはここに喜んでくれる友人がいるかもしれない
彼を助けてください。

290
00:20:23,441 --> 00:20:26,729
それは可能ですが、まだ実現していません
何かが付いています。

291
00:20:26,730 --> 00:20:30,129
タルバートの写真も送ります
そして身分証明書。

292
00:20:30,130 --> 00:20:33,020
わかった、アーサー。場合はお知らせします
何でも発展する。

293
00:20:36,650 --> 00:20:41,049
気が変わりました、ケリー。シンディもそうだった
辞めることに決めたことに腹を立てている

294
00:20:41,050 --> 00:20:41,709
そのままでいてください。

295
00:20:41,710 --> 00:20:43,270
もちろん、ステラさん。わかりました。

296
00:20:44,330 --> 00:20:45,870
でも、言ってくれればよかったのに。

297
00:20:46,670 --> 00:20:51,129
貨物会社の人だから
夜の半分くらい滞在して、

298
00:20:51,130 --> 00:20:52,180
あなた。

299
00:20:52,181 --> 00:20:55,489
彼はあなたにすべてを話すのが待ちきれませんでした
彼がそこに座っているそれらのグッズ

300
00:20:55,490 --> 00:20:56,540
倉庫。

301
00:20:57,100 --> 00:21:00,040
でもデラ、あなたが言ったとき、彼は本当に怒っていました。
現れなかった。

302
00:21:01,020 --> 00:21:02,280
まあ、気にしないよ、ケリー。

303
00:21:02,440 --> 00:21:06,020
もう全部終わったって言ったよね
シーン。あのとき私はそう思った、そして私はそれを本気で言った

304
00:21:06,580 --> 00:21:08,200
わかりました、議論はしません。

305
00:21:09,140 --> 00:21:11,080
しかし、もう一つの強盗は何でしょうか？

306
00:21:11,300 --> 00:21:13,460
いいえ、ケリー、もう強盗はやめてください。

307
00:21:13,461 --> 00:21:17,239
分かった、分かった。ごめんなさい、電話してしまいました
週末に圧着を取り付けてください。

308
00:21:17,240 --> 00:21:18,290
そうしませんでした、ケリー。

309
00:21:18,700 --> 00:21:20,260
私はあなたを許さないと決めました。

310
00:21:43,531 --> 00:21:47,439
たまたまその中にいたのですが、
近所。

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,660
立ち寄ってみようと思いました。

312
00:21:49,460 --> 00:21:51,380
ああ、さあ。さあ、入ってください。

313
00:21:53,580 --> 00:21:54,630
ありがとうございます。

314
00:21:56,460 --> 00:21:58,920
あなたは美しい家をお持ちですね。

315
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
信じられないんですね？

316
00:22:04,601 --> 00:22:07,079
あなたがたまたまその中にいたということ
近所？

317
00:22:07,080 --> 00:22:08,130
いいえ、私はしません。

318
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
そうなるとは思わなかった。

319
00:22:11,920 --> 00:22:14,500
ちょうどコーヒーを飲んでいたところだった。しませんか
一部のように？

320
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
結構です。

321
00:22:18,051 --> 00:22:20,619
実は街中で探していたんです
アパート。

322
00:22:20,620 --> 00:22:21,670
ありがとう。

323
00:22:21,880 --> 00:22:24,040
ちょっと立ち寄って言おうと思ったのですが
こんにちは。

324
00:22:27,840 --> 00:22:29,340
それで、どうやって私の住所を見つけたのですか？

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,500
ああ、シンディ。

326
00:22:33,460 --> 00:22:36,640
彼女はあなたにとても夢中になっているようです。

327
00:22:36,920 --> 00:22:38,420
そうですね、私は彼女にすっかり夢中になっています。

328
00:22:38,540 --> 00:22:41,670
実際、両方とも外れていることがわかりました
レディ。とても魅力的な会社です。

329
00:22:41,671 --> 00:22:44,639
クレイグ、あなたはとてもいい人です、そして私たちは
素敵な午後を一緒に過ごしました

330
00:22:44,640 --> 00:22:45,690
昨日。

331
00:22:45,850 --> 00:22:48,140
でもあなたは本当に興味がないの
ロマンス。

332
00:22:48,510 --> 00:22:50,190
それが言いたいことですか？

333
00:22:50,530 --> 00:22:51,580
多かれ少なかれ。

334
00:22:51,850 --> 00:22:54,610
さて、本題に入ります。好きです
それ。

335
00:22:54,890 --> 00:22:58,170
見ていないと言ったとしましょう
あらゆるロマンスにも。

336
00:23:04,150 --> 00:23:07,090
そうですね、私はあなたが何なのか知りたいと思います
探していました。

337
00:23:07,410 --> 00:23:08,490
正確にはわかりません。

338
00:23:10,570 --> 00:23:13,700
デラ、妻に話したことを覚えていてください
ここに参加しませんか？

339
00:23:15,500 --> 00:23:17,240
それは彼女が私たちに向かって立ち去ったからです。

340
00:23:17,900 --> 00:23:22,060
結婚して約15年を経て、彼女は
ただ誰かと会って出て行っただけです。

341
00:23:23,320 --> 00:23:24,940
それはあなたにとって解放された女性です。

342
00:23:25,800 --> 00:23:26,850
痛かったです。

343
00:23:27,240 --> 00:23:28,290
そしてそれは今も続いています。

344
00:23:29,280 --> 00:23:33,040
実際、私は自分自身に言い聞かせてきました
他の女性を知りたくなかった

345
00:23:34,660 --> 00:23:38,580
しかし昨日、私は疑問を持ち始めました
それについては自分でも。

346
00:23:43,980 --> 00:23:46,750
では、毎日夕食を食べるのは何が悪いのですか？
今も時々？

347
00:23:47,600 --> 00:23:51,619
または、子供たちと一緒に
私たちはお互いを少し知るようになる

348
00:23:51,620 --> 00:23:52,579
良いですか？

349
00:23:52,580 --> 00:23:54,080
何も問題ありません。

350
00:23:55,420 --> 00:23:59,259
ただ、私の人生はかなり充実しています。私は
いわゆるキャリアウーマン、そして私なら

351
00:23:59,260 --> 00:24:01,430
むしろ物事を複雑にしないでください
さらに。

352
00:24:02,280 --> 00:24:04,660
シンディは、自分が4歳だったとき、私に言いました。
父が亡くなりました。

353
00:24:04,661 --> 00:24:06,539
それは正しい。

354
00:24:06,540 --> 00:24:09,979
これで8年目になります。
キャリアウーマンであり、リーダーになろうとしている

355
00:24:09,980 --> 00:24:11,030
単純な人生。

356
00:24:11,480 --> 00:24:12,560
それほど悪くはありませんでした。

357
00:24:12,860 --> 00:24:15,210
私もシンディにそうならないようにしてもらった
寂しい。

358
00:24:15,760 --> 00:24:18,650
シンディが最後にあなたに尋ねたのはいつですか
ナイトクラブに行きますか？

359
00:24:20,080 --> 00:24:21,130
よし。

360
00:24:21,700 --> 00:24:24,380
男がいるのはいいことかもしれないと認める
私の人生の中で。

361
00:24:31,660 --> 00:24:33,440
すみません、クレイグ。すぐに戻ります。

362
00:24:33,720 --> 00:24:34,770
もちろん。

363
00:24:42,121 --> 00:24:45,559
こんにちは、デラ。ここで何をしているの？

364
00:24:45,560 --> 00:24:48,079
まあ、もしかしたら何か見つかるかもしれないって言ってたね
たぶん私が入ることができる仕事のようなものです。

365
00:24:48,080 --> 00:24:49,759
さあ、私のところに来てもいいなんて誰が言いましたか
家？

366
00:24:49,760 --> 00:24:53,019
ケリーはもう戻らないって言った
遅くまでバーで。そうするだろうと思ったのですが...

367
00:24:53,020 --> 00:24:56,339
そうですね、もう一度考えてください、ハリー、なぜなら
あの場所からは誰もいないし、今まで誰もいなかった

368
00:24:56,340 --> 00:24:57,579
私の家へ。分かるでしょう？

369
00:24:57,580 --> 00:25:00,739
とても大胆になって、少しも不気味なことは何もありません
あなたのように。ごめんなさい、デラ。私はちょうど

370
00:25:00,740 --> 00:25:03,139
考えています。よし、それから突き飛ばす。そして
二度とここであなたの顔を見ないでください、あるいは

371
00:25:03,140 --> 00:25:05,860
ケリーには永久にあなたを失ってもらいます。わかった。
さあ、行きましょう。わかった。

372
00:25:31,690 --> 00:25:32,740
大丈夫ですか？

373
00:25:33,990 --> 00:25:35,040
動揺しているようですね。

374
00:25:35,481 --> 00:25:37,369
そうですか？

375
00:25:37,370 --> 00:25:38,420
それは重要ではありません。

376
00:25:39,590 --> 00:25:40,790
よろしいですか？

377
00:25:42,870 --> 00:25:43,920
なぜ私に尋ねないのですか？

378
00:25:44,830 --> 00:25:47,720
クレイグ、あなたがここに来るとは思わない
とても良いアイデアでした。

379
00:25:54,070 --> 00:25:56,420
今まで食べた中で最高のものだと思う
長い間。

380
00:26:11,421 --> 00:26:18,409
警部、情報提供者はエディがこう言っています
タルバートはそのうちの1つに隠れています

381
00:26:18,410 --> 00:26:19,460
あそこの厩舎。

382
00:26:20,310 --> 00:26:21,360
調べてみましょう。

383
00:26:24,830 --> 00:26:26,690
ジョーとフレッド、あなたはそこから入ってください。

384
00:26:28,370 --> 00:26:31,320
警部、トムと一緒に中に入ることをお勧めします
その方向から。

385
00:29:16,620 --> 00:29:19,630
しかし彼はひっくり返るほどの知識を持っていない
手術だよ、デラ。

386
00:29:20,200 --> 00:29:23,520
言ったでしょう、その男は私の名前を知っています
ケリー、それが彼が知っているすべてだ。

387
00:29:24,640 --> 00:29:25,690
しっかりと座っています。

388
00:29:25,920 --> 00:29:28,270
まあ、あなたはそうしますが、私は出ます
今のところ。

389
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
ねえ、どうしたの？

390
00:29:30,360 --> 00:29:31,620
あなたには理解できないでしょう。

391
00:29:33,420 --> 00:29:34,960
ねえ、ちょっと待ってください。

392
00:29:36,920 --> 00:29:40,740
電話を切られたなんて言わないで
四角い瓶に。

393
00:29:41,100 --> 00:29:42,180
ああ、その日はそれで終わりだ。

394
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
さて、持っていたらどうしますか？

395
00:29:44,920 --> 00:29:49,699
もし私が…見つけたって言ったらどうする？
素敵で優しい人でしたし、

396
00:29:49,700 --> 00:29:52,819
正直に一日の仕事をするのが怖い。
それに対してあなたなら何と言いますか？

397
00:29:52,820 --> 00:29:53,870
わからない。

398
00:29:53,940 --> 00:29:55,020
幸運を祈ります、そうですね。

399
00:29:55,460 --> 00:29:56,980
でも、ちょっと申し訳ない気もします。

400
00:29:58,720 --> 00:30:01,370
あなたが戻ってくることを期待していたから
私の結婚式へ。

401
00:30:03,480 --> 00:30:06,340
問題は、ケリー、あなたは間違っているということです
ビジネス。

402
00:30:08,660 --> 00:30:09,980
とにかく、一つだけ確かなことがある。

403
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
デラマロットは閉店するそうです。

404
00:30:13,040 --> 00:30:14,540
あなたのアスリートクラブはどうですか？

405
00:30:14,640 --> 00:30:15,690
興味がありますか？

406
00:30:15,691 --> 00:30:18,259
一緒に働きたいとは思わない
他の誰か。

407
00:30:18,260 --> 00:30:19,310
75,000ドル。

408
00:30:19,440 --> 00:30:20,490
公平に聞こえます。

409
00:30:22,080 --> 00:30:23,460
お金を集めなければなりません。

410
00:30:23,880 --> 00:30:27,010
別の仕事を考えているなら、
ケリー、今は良い時期じゃないよ。

411
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
あなたは私にそのことを心配させてくれました。

412
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
探しているものが何であれ。

413
00:30:48,140 --> 00:30:49,190
ありがとう、ケリー。

414
00:31:01,980 --> 00:31:03,030
ほら、そうだね。

415
00:31:03,040 --> 00:31:04,540
彼は自分の名前はケリーだと言いました。

416
00:31:05,700 --> 00:31:07,990
彼が私にそう言っているかどうかさえ分かりません
真実。

417
00:31:08,000 --> 00:31:11,840
私が知っているのは...ちょっと待ってください。

418
00:31:13,260 --> 00:31:14,310
それが彼です。

419
00:31:23,560 --> 00:31:25,540
バトンルージュは彼を目撃し身元を特定する。

420
00:31:27,140 --> 00:31:28,340
ケリーがどこにいるか知っていますか？

421
00:31:29,820 --> 00:31:32,040
私は何も知りません、と言いました。

422
00:31:33,360 --> 00:31:34,410
彼とはどのようにして知り合ったのでしょうか？

423
00:31:35,840 --> 00:31:36,940
それは長い話です。

424
00:31:37,320 --> 00:31:38,460
時間はたくさんあります。

425
00:31:41,780 --> 00:31:44,240
そうですね、私は州刑務所でストレッチをしました。

426
00:31:45,220 --> 00:31:46,960
私はこのコンで本当にきつくなりました。

427
00:31:49,180 --> 00:31:53,489
そして...何か必要になったら彼は私に言いました
ニューオーリンズ地域での激しいアクション...

428
00:31:53,490 --> 00:31:54,690
ぶつぶつ言ってるよ、エディ。

429
00:31:55,230 --> 00:32:00,369
もし何か重いものが必要になったら、と彼は言いました。
ニューオーリンズエリアでの行動

430
00:32:00,370 --> 00:32:06,510
デルタホテルでジャックという名前の人を呼んでください
そしてある飲み物を注文します。

431
00:32:06,930 --> 00:32:07,980
どんな飲み物ですか？

432
00:32:08,670 --> 00:32:12,270
それは何か変ですね。と呼ばれていました
ブルーデルタスペシャル。

433
00:32:13,630 --> 00:32:16,450
何が入っていたのか分かりませんので、
決して分かりませんでした。

434
00:32:16,690 --> 00:32:17,830
またブツブツ言ってるね。

435
00:32:18,440 --> 00:32:22,659
私は言いました、何が入っているのか分かりません
私はそれを決して得られなかったので。私はそれを注文しました、そして

436
00:32:22,660 --> 00:32:26,440
彼...誰かが私にたくさん質問し始めました
の質問。

437
00:32:27,040 --> 00:32:28,240
どのような質問ですか?

438
00:32:28,900 --> 00:32:30,000
ああ、いつものやつ。

439
00:32:30,340 --> 00:32:31,960
私の資格は何ですか?

440
00:32:33,060 --> 00:32:34,500
車を運転しますか?

441
00:32:35,260 --> 00:32:37,280
銃を使うのですか？

442
00:32:39,260 --> 00:32:40,310
いつものやつ。

443
00:32:40,660 --> 00:32:46,799
私は彼に正しく答えたと思う、なぜなら...
次に私が知ったのは、彼が私に紹介してくれたものでした

444
00:32:46,800 --> 00:32:47,850
ケリー。

445
00:32:48,880 --> 00:32:52,100
そしてレースからは外れます。

446
00:33:01,811 --> 00:33:03,819
それは何でしょうか？

447
00:33:03,820 --> 00:33:04,870
あなたはジャックですか？

448
00:33:04,871 --> 00:33:06,219
それは正しい。

449
00:33:06,220 --> 00:33:07,740
青いデルタスペシャルが欲しいです。

450
00:33:08,980 --> 00:33:10,030
聞いたこともありません。

451
00:33:10,300 --> 00:33:11,350
そうじゃないですか、ジャック？

452
00:33:15,420 --> 00:33:18,040
もしかしたら助けてくれる友人がいるかもしれない。
しっかりと座ってください。

453
00:33:35,191 --> 00:33:42,719
バトンルージュ銀行の証人たち
～の写真を確実に特定した

454
00:33:42,720 --> 00:33:43,770
マイケル・ケリー。

455
00:33:44,180 --> 00:33:47,550
米国弁護士は彼に許可を与えた。私たち
今、彼の逮捕状を持っている。

456
00:33:49,320 --> 00:33:51,730
ランチを注文したほうがいいですよ、そうしないと彼がそうするかも知れません
ここでしばらく。

457
00:34:05,720 --> 00:34:06,770
どこ？

458
00:34:06,980 --> 00:34:08,030
ピンボールマシン。

459
00:34:19,920 --> 00:34:21,970
それはすべてあなたがリリースした方法にあります
ボール。

460
00:34:22,139 --> 00:34:24,699
ジャックは青いデルタを注文したと言った
特別です。

461
00:34:24,700 --> 00:34:26,479
それは正しい。

462
00:34:26,480 --> 00:34:27,530
いつでも完了しますか？

463
00:34:28,540 --> 00:34:30,520
武装強盗でヒューストンで4年間服役。

464
00:34:31,139 --> 00:34:32,820
初めて拾われましたね？

465
00:34:32,821 --> 00:34:37,459
以前は良いスコアをたくさん取っていたのですが、
『ドント・ゲット・スマート』で逮捕された。

466
00:34:37,460 --> 00:34:38,510
よし。

467
00:34:39,800 --> 00:34:40,850
銃が得意ですか？

468
00:34:40,900 --> 00:34:41,950
もちろん。

469
00:34:43,000 --> 00:34:46,430
しかし、仕事を正しく設定できていれば、
そんな必要はないですよね？

470
00:34:47,020 --> 00:34:49,430
何かあるかもしれません。させていただきます
ご存知の通り。

471
00:34:49,920 --> 00:34:51,360
なぜ今すぐ知らせてくれないのですか？

472
00:34:51,639 --> 00:34:54,349
上司に確認してもらう必要がある
彼女の言うことは通ります。

473
00:34:55,100 --> 00:34:56,620
プレイするゲームがいくつかあります。

474
00:34:57,060 --> 00:34:58,110
そこに固執してください。

475
00:35:06,540 --> 00:35:08,590
そうだよ、ルー。すべてを売ってください、私は
自分のもの。

476
00:35:08,800 --> 00:35:12,050
新しいことに縛られたくない
オルレアン。分かるでしょう？

477
00:35:13,500 --> 00:35:15,910
聞いて、行かなければなりません。に誰かがいます
ドア。

478
00:35:16,040 --> 00:35:17,090
知らせてください。

479
00:35:17,340 --> 00:35:18,390
久しぶりだよ、ルー。

480
00:35:30,320 --> 00:35:31,370
何か問題でも？

481
00:35:31,380 --> 00:35:33,490
このためデートをキャンセルしなければなりません
夕方。

482
00:35:34,720 --> 00:35:37,970
ああ、それは大したことじゃないよ、クレイグ。さて、私は
夜を避けなければなりません。

483
00:35:37,971 --> 00:35:40,259
何か問題がありますか?どうしたの？

484
00:35:40,260 --> 00:35:43,450
私の会社は私にある仕事を引き継いでほしいと思っています
当社の主要造船所の部門です。

485
00:35:44,320 --> 00:35:45,400
立派なプロモーションですね。

486
00:35:50,760 --> 00:35:52,740
さて、何も言うつもりはありませんか？

487
00:35:54,340 --> 00:35:55,560
ああ、素晴らしいですね。

488
00:35:56,380 --> 00:35:57,430
そうかもしれません。

489
00:35:57,920 --> 00:35:59,080
一緒に来てくれたら。

490
00:35:59,400 --> 00:36:00,450
何？

491
00:36:01,960 --> 00:36:03,010
何って言ったの？

492
00:36:03,680 --> 00:36:04,730
彼女に伝えてください。

493
00:36:06,320 --> 00:36:07,370
私の話を聞いて下さい。

494
00:36:07,660 --> 00:36:11,620
これはクレイジーで性急に聞こえるかもしれませんが、
他に何でも呼んでください。

495
00:36:11,621 --> 00:36:14,979
あなたはこれまでに起こった中で最高のものです
私に。

496
00:36:14,980 --> 00:36:16,300
あなたを失いたくないのです。

497
00:36:16,740 --> 00:36:17,790
今じゃない。

498
00:36:18,280 --> 00:36:19,330
あるいは今までも。

499
00:36:20,200 --> 00:36:21,250
今夜一緒に来てください。

500
00:36:31,050 --> 00:36:34,870
まだ早いよ、グレイ。突然すぎます。
時間が経つとどんな違いが出るのでしょうか？

501
00:36:35,230 --> 00:36:36,830
私はあなたのことをどう思っているか知っています。

502
00:36:37,250 --> 00:36:39,210
私に対する気持ちが半分だけなら。

503
00:36:39,850 --> 00:36:41,050
私たちが失うものは何でしょうか？

504
00:36:41,690 --> 00:36:42,740
ただ私たちの孤独だけです。

505
00:36:43,510 --> 00:36:46,350
デラ、愛しています。

506
00:36:47,150 --> 00:36:48,810
私と結婚してくださいとお願いしています。

507
00:36:57,230 --> 00:37:00,250
おそらく二人とも気が狂っているのでしょうが、
でも...

508
00:37:00,251 --> 00:37:01,769
はい、クレイグ。

509
00:37:01,770 --> 00:37:03,830
私はあなたととても結婚したいと思っています。

510
00:37:04,510 --> 00:37:05,560
ああ、最愛の人。

511
00:37:05,561 --> 00:37:10,249
聞いて、彼は準備ができていると思いますか？
今晩出発しますか？シンディを選びます

512
00:37:10,250 --> 00:37:11,300
彼女の学校にいます。

513
00:37:11,850 --> 00:37:15,990
そうだ、銀行に行って取りに行かなければならない
私の貸金庫から何かが出てきました。

514
00:37:15,991 --> 00:37:19,089
まあ、私自身もやるべきことがあるのですが。病気
10時にここの家で会いましょう

515
00:37:19,090 --> 00:37:21,949
今夜の時計よ。ダーリン、ごめんなさい
このように急がなければなりません。

516
00:37:21,950 --> 00:37:23,000
ああ、クレイグ。

517
00:37:23,930 --> 00:37:25,170
急かしているわけではありません。

518
00:37:26,190 --> 00:37:29,260
ある意味、まるで私がそうだったような気がします
この日の準備中。

519
00:37:29,910 --> 00:37:32,570
長い長い時間をかけて準備をしています。

520
00:37:35,870 --> 00:37:37,290
愛してます。

521
00:37:37,550 --> 00:37:39,610
私も愛しているよ。

522
00:38:21,520 --> 00:38:22,570
来て。

523
00:38:22,700 --> 00:38:23,750
これが彼です。

524
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
デイブ、ジョーに挨拶して。

525
00:38:30,260 --> 00:38:31,310
うん。

526
00:38:32,020 --> 00:38:33,140
わかった、ルー、迷子になってくれ。

527
00:38:33,460 --> 00:38:34,510
確かに。

528
00:38:40,240 --> 00:38:41,380
彼に引っ越しするように伝えてください。

529
00:38:41,980 --> 00:38:43,440
スペシャルのユニット、移動してください。

530
00:38:43,660 --> 00:38:44,710
彼はあなたに何と言ったのですか？

531
00:38:46,220 --> 00:38:48,510
ちょうどあなたが探していたということ
パートナー、子供。

532
00:38:49,520 --> 00:38:51,810
まあ、彼は自分のことにそれほどルーズではないはずです
口。

533
00:38:53,420 --> 00:38:57,980
彼らは女性についても言及しましたが、私は
彼女の名前が聞き取れませんでした。

534
00:38:58,320 --> 00:38:59,540
何を狙っているのですか？

535
00:39:00,780 --> 00:39:03,790
そうですね、誰なのか分かれば良いですね
あなたは本当に働いています。

536
00:39:05,960 --> 00:39:08,100
ねえ、これは何ですか？あなたは誰ですか？

537
00:39:08,340 --> 00:39:10,040
言ったら逮捕するよ。

538
00:39:34,779 --> 00:39:36,100
コートに手を出してください。

539
00:39:47,500 --> 00:39:52,460
その女性は誰ですか、ケリー?

540
00:39:53,580 --> 00:39:54,630
はぁ？

541
00:39:55,340 --> 00:39:57,080
強盗を計画しているのは誰ですか?

542
00:39:58,420 --> 00:39:59,470
どの女性ですか？

543
00:39:59,670 --> 00:40:00,720
何？強盗。

544
00:40:01,410 --> 00:40:04,000
すでにエディ・タルボットが参加しています
バトンルージュの仕事。

545
00:40:04,190 --> 00:40:06,250
エディ・タルボット。エディ・タルボット。

546
00:40:07,590 --> 00:40:09,290
私はエディ・タルボットを知りません。

547
00:40:34,250 --> 00:40:35,300
わかった、ダビン。

548
00:40:41,610 --> 00:40:44,200
あなたには次の権利があることを理解しています
黙っててください。

549
00:40:44,201 --> 00:40:47,549
あなたの言うことは何でも使えるということ
あなたに対して、そしてあなたにはそうする権利があります

550
00:40:47,550 --> 00:40:50,200
ご希望であれば弁護士も。ええ、それは
わかりました。それはいいです。

551
00:40:53,690 --> 00:40:57,309
ほら、私はただの簿記係です。しなかった
のいずれかと何らかの関係がある

552
00:40:57,310 --> 00:40:58,360
彼らが引っ張ってきたもの。

553
00:40:58,630 --> 00:40:59,890
私はただのゴルファーでした。

554
00:41:00,190 --> 00:41:01,670
ああ、使い走りの男の子。

555
00:41:04,040 --> 00:41:06,220
他に誰の用事をしたの？
ケリー？

556
00:41:08,591 --> 00:41:13,799
後ろに女性がいることはすでにわかっています
操作。

557
00:41:13,800 --> 00:41:14,850
彼女は誰ですか？

558
00:41:18,860 --> 00:41:20,480
何らかの方法で見つけてみましょう。

559
00:41:27,300 --> 00:41:29,180
デラです。

560
00:41:30,060 --> 00:41:31,110
デラ・モラント。

561
00:41:31,580 --> 00:41:33,020
彼女とケリーはパートナーです。

562
00:41:35,050 --> 00:41:37,580
あなたが言ったように、あなたは一つの方法で見つけることができます
または別のもの。

563
00:41:37,850 --> 00:41:39,170
最後に彼女をどこで見かけましたか?

564
00:41:39,450 --> 00:41:42,760
わからない。彼女は家にいると思います
町を出る準備をしている。

565
00:41:43,030 --> 00:41:47,049
彼女はすべてを売り尽くしてきた
ここ数日。たぶん彼女だと思う

566
00:41:47,050 --> 00:41:48,100
これが来ていた。

567
00:41:48,150 --> 00:41:49,200
彼女の家はどこですか？

568
00:41:50,570 --> 00:41:55,470
101 -79マグノリア。

569
00:41:58,450 --> 00:42:02,209
までに真夜中を過ぎる可能性があります
あなたの学校に着く時間ですが、私は

570
00:42:02,210 --> 00:42:04,380
女子部長と話をしたところ、彼女は
と言いました...

571
00:42:04,381 --> 00:42:07,129
それで私たちはシアトルに住むつもりですか？

572
00:42:07,130 --> 00:42:08,430
ああ、お母さん、すごいですね。

573
00:42:08,710 --> 00:42:09,910
そして何か知っていますか？

574
00:42:10,270 --> 00:42:13,370
ウォーレン氏は何かをするつもりだと思う
超新人の父親。

575
00:42:14,230 --> 00:42:16,030
それから荷造りを始めたほうがいいです。

576
00:42:16,031 --> 00:42:19,489
次回必要なものだけご持参ください
数日後には学校が始まるよ

577
00:42:19,490 --> 00:42:20,749
そして残りのあなたの持ち物。

578
00:42:20,750 --> 00:42:23,890
よし。来たら待ってるよ
ここに、お二人のために。

579
00:42:24,130 --> 00:42:25,180
ああ、なんて素敵なんだろう。

580
00:42:26,410 --> 00:42:27,910
さようなら。また後で会いましょう。

581
00:42:28,230 --> 00:42:29,280
さようなら、お母さん。

582
00:43:00,681 --> 00:43:07,109
ここがバスの出発地ですか
シアトル？ここがその場所です。あなたがしたいのは

583
00:43:07,110 --> 00:43:08,160
チケット？

584
00:43:08,161 --> 00:43:11,069
ああ、残念ですが、そうしなければなりません
これを壊してください。あなたはあなたのものを手に入れなければなりません

585
00:43:11,070 --> 00:43:11,869
車の中のもの。

586
00:43:11,870 --> 00:43:15,209
さて、小さいものを持ってきました
下の階だけど、大きなものは置いてきた

587
00:43:15,210 --> 00:43:16,260
倒すのはあなたです。

588
00:43:28,590 --> 00:43:31,410
ハリー、ここで何をしているの？

589
00:43:31,411 --> 00:43:32,479
こんにちは、ベラ。

590
00:43:32,480 --> 00:43:33,980
きっと私を見てびっくりしたでしょうね。

591
00:43:34,500 --> 00:43:35,640
これ以上来ないでください。

592
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
クレイグ！早くここに来てください！

593
00:43:38,540 --> 00:43:40,360
さよならを言いに来たんだ、デラ。

594
00:43:40,700 --> 00:43:41,900
手を上げて、ハリー。

595
00:43:42,260 --> 00:43:43,310
もちろん。

596
00:43:43,640 --> 00:43:45,560
そこには気をつけてね、デラ。

597
00:43:46,820 --> 00:43:47,870
どうしたの？

598
00:43:47,891 --> 00:43:49,739
彼は誰ですか？

599
00:43:49,740 --> 00:43:51,020
私は彼が侵入してきたのを捕まえた。

600
00:43:52,140 --> 00:43:53,190
警察に電話してください。

601
00:43:53,620 --> 00:43:54,940
それは私に持たせたほうがいいよ。

602
00:43:55,700 --> 00:43:58,170
パートナーに電話します。説明してみます
後であなた。

603
00:44:01,000 --> 00:44:02,050
こっちだよ。

604
00:44:20,880 --> 00:44:21,930
あなたではありません、クレイグ。

605
00:44:22,360 --> 00:44:23,780
ああ、あなたではなくお願いします。

606
00:44:24,600 --> 00:44:26,920
申し訳ありませんが、すべてを自分の手柄にすることはできません
それの。

607
00:44:27,380 --> 00:44:28,560
ハリーが準備をしてくれました。

608
00:44:29,100 --> 00:44:30,300
私はあなたを信頼していました。

609
00:44:32,460 --> 00:44:34,960
初めて信じた
誰か。

610
00:44:36,660 --> 00:44:38,440
まあ、私たちは皆間違いを犯します。

611
00:44:43,120 --> 00:44:44,680
私をどうするつもりですか？

612
00:44:45,580 --> 00:44:47,750
もしあなたがそうなら、私たちは何をすべきだと思いますか
しませんか？

613
00:44:50,830 --> 00:44:51,880
おい。

614
00:46:32,330 --> 00:46:33,950
周りに誰かがいるはずだ

615
00:47:03,180 --> 00:47:07,120
ナイフを落として手を後ろに置いて
あなたの頭

616
00:47:34,960 --> 00:47:36,010
ムラットさん？

617
00:47:53,720 --> 00:47:56,220
それが私の娘だと思います。

618
00:47:56,560 --> 00:47:59,080
お答えしてもよろしいでしょうか？

619
00:48:15,420 --> 00:48:17,280
こんにちは？こんにちは、お母さん。

620
00:48:17,760 --> 00:48:18,810
こんにちは、シンディ。

621
00:48:19,400 --> 00:48:23,820
害虫になってごめんなさい、でもただ欲しいだけです
まだ始めているかどうかを知るために。

622
00:48:26,140 --> 00:48:27,320
いいえ、恋人。

623
00:48:28,380 --> 00:48:29,540
いいえ、そうではありません。

624
00:48:32,320 --> 00:48:33,820
計画に変更がありました。

625
00:48:35,140 --> 00:48:38,540
今夜は迎えに行きません
全部。

626
00:48:38,960 --> 00:48:40,010
なぜ？

627
00:48:40,460 --> 00:48:41,510
シンディ。

628
00:48:44,140 --> 00:48:46,860
ダーリン。あなたは物事を聞くつもりです
私のこと。

629
00:48:48,180 --> 00:48:49,860
理解できないこと。

630
00:48:53,140 --> 00:48:58,980
何を聞いても覚えておいてください。
私があなたを愛していることを覚えておいてください。

631
00:48:59,540 --> 00:49:03,380
ダーリン、あなたのお母さんはあなたをとても愛しています
たくさん。

632
00:49:04,380 --> 00:49:06,160
世界中の何よりも。

633
00:49:06,660 --> 00:49:08,000
理解できない。

634
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
ごめんなさい、シンディ。

635
00:49:26,570 --> 00:49:31,809
デラ・マロック、デヴィッド・マイケル・ケリー、エドワード
タルバートとルー・ダビンスは裁判にかけられ、

636
00:49:31,810 --> 00:49:36,229
～の連邦裁判所で有罪判決を受けた
陰謀、銀行強盗、受領

637
00:49:36,230 --> 00:49:37,280
財産。

638
00:49:37,630 --> 00:49:43,469
グレッグ・ウォールデン、ハリー・ピール、ケリー、タルバート、
そしてダビンズも有罪判決を受けた

639
00:49:43,470 --> 00:49:44,970
連邦職員への暴行。

640
00:49:45,530 --> 00:49:49,769
ウォールデンとピールは州で裁判を受けた
殺人未遂と武装の法廷

641
00:49:49,770 --> 00:49:50,819
強盗。

642
00:49:50,820 --> 00:49:55,370
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0